Spunti per attività didattiche

Disegno di un bambino della Scuola dell'Infanzia, di Ulignano, San Gimignano, Siena, docente Paola Conti

Le cancre

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui a ce qu’il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur

J. Prévert, Parole, Milano,TEA, 2002.

Dice di no con la testa

ma dice sì con il cuore

dice sì a ciò che ama

dice no al professore

è in piedi

lo interrogano

e tutti i problemi sono posti

d’improvviso gli prende la ridarella

e cancella tutto

i numeri e le parole

le date e i nomi

le frasi e i tranelli

e malgrado le minacce del maestro

tra le urla dei ragazzi prodigio

con gessi di tutti i colori

sulla lavagna dell’infelicità

disegna il volto della felicità.

J.Prévert, Parole, Milano, TEA, 2002.