Lingua spagnola

Madrid, Spagna, foto di Federica Fiorentini

Noche
En el silencio del pueblo

Hay luna clara de paz.
Dos gatos negros dormitan
Junto a un pobre ventanal
De la iglesia. Las carretas
Abandonadas están
En las calles solitarias.
Algún gallo canta ya.
De los establos se siente
A las bestias resoplar,
El rumor de las ovejas
Que duermen en el corral
Bajo la luna, o pisadas
De algún ceñudo gañán
Que arregla arados y yugos
Esperando el despertar.
Quietud infinita en el pueblo
con luna clara de paz!

Tratto da Noche, in F.G. Lorca, Il mio segreto. Poesie inedite 1917-1919
a c. di M. Garcìa Posada, Edizione italiana di G.Felici, Milano, A. Mondadori, 2012, p. 308.